1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
<i>Oaspetele nostru este și copreședintele
de Gumamela Pictures.</i>

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
<i>Prieteni, să renunțăm pentru</i>

5
00:00:31,948 --> 00:00:35,952
<i>un regizor de a patra generație
a familiei Anderson.</i>

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,335
<i>Am auzit că ești în arest
a unui film cu totul special.</i>

7
00:00:56,222 --> 00:01:00,060
<i>Asta e cel despre care se spune că a dispărut
după război, nu?</i>

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
<i>Din toate filmele de făcut,
s-a hotărât să facă groază.</i>

9
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
<i>Trebuie doar să întreb.</i>

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,741
<i>Bunicul tău a fost implicat într-un caz</i>

11
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
<i>referitor la Stella Estuar.</i>

12
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
<i>Și după câteva zile,
ea s-a sinucis.</i>

13
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
{\an8}<i>Ești cu adevărat un Anderson!</i>

14
00:06:06,824 --> 00:06:09,911
{\an8}<i>-Este stră-strănepoata.
- H.N. Anderson, nu?</i>

15
00:06:11,913 --> 00:06:15,374
{\an8}<i>Și tatăl tău este
un designer de producție, nu?</i>

16
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
{\an8}<i>Da.</i>

17
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
{\an8}<i>Cyril Anderson?</i>

18
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
{\an8}<i>Se concentrează pe realizarea de reclame,</i>

19
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
{\an8}<i>și nu prea multe despre filmul.</i>

20
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
{\an8}<i>Putem face asta
altă dată?</i>

21
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
<i>Trebuie să termin asta.</i>

22
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
<i>Corect. Scuze, scuze.</i>

23
00:06:29,472 --> 00:06:30,598
<i>- Mulțumesc.
- Îmi pare rău.</i>

24
00:06:32,725 --> 00:06:36,229
Mută-l cu opt cadre. Să încercăm asta.

25
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Doar un pic.

26
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Să încercăm doar.
Nu sunt chiar sigur.

27
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
Tăiați! Asta este.

28
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
E bine, Cy. Arata grozav!

29
00:06:51,119 --> 00:06:55,373
Dar încearcă să mai adaptezi un pic, poate...

30
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
Doar coada clipului.

31
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
Da, mișcă-l puțin mai mult.

32
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Poate ar trebui să ne adaptăm...

33
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
Să ajustăm vibrația.

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Pentru ca...

35
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Dacă te uiți la tonul pielii ei,

36
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
trebuie să iasă mai mult.

37
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
Arată bine, nu? Ţi-am spus.

38
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Ce a fost asta?

39
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
Ce-i asta?

40
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Stai, domnule.

41
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Acest lucru se întâmplă cu adevărat.

42
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Cy, te rog curăță-l.

43
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Da, domnule.

44
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
Ce sa întâmplat, Cy?

45
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Îmi pare rău, domnule.

46
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
Ai curățat cronologia?

47
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
Care?

48
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
Proiect Silky, vă rog să-l reparați.

49
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Sir Bobby a fost foarte stresat mai devreme.

50
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
Adică, săptămâna mare se apropie.

51
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
Dacă nu îl înțelegi
făcut înainte de atunci,

52
00:08:34,263 --> 00:08:37,225
ar trebui să intri în pauză.
Ești bine?

53
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
Da.

54
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
- Da.
- Vom respecta termenul?

55
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Desigur.

56
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Jeff tocmai a încurcat mai devreme.

57
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Nu da vina pe copil.

58
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Nu ești supervizorul lui?

59
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Nu ești cu ochii pe el?

60
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Îi lipsește experiența.

61
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
Ce caută el aici?

62
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
Care unchi mare a tras sforile
ca tu sa-l angajezi?

63
00:09:02,458 --> 00:09:06,128
Nu mă face să încep cu nepotism, Cy.
Știm cu toții că ești aici doar pentru că...

64
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
Lasă-l să facă acest proiect.

65
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
Continuați să cereți
pentru un asistent,

66
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
dar nu-i vei da o șansă.

67
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
De ce să nu o iei din nou pe Rea?

68
00:09:16,472 --> 00:09:17,807
Îi voi oferi acest proiect.

69
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
Dacă Jeff se încurcă din nou,

70
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
O să găsesc eu un înlocuitor.

71
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
Bine, mi se pare bine.

72
00:09:25,314 --> 00:09:28,359
Proiectul Silky, mâine. Bine?

73
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
Nu-l voi întreba pe Sir Bobby
pentru a revizui aici.

74
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
În schimb, faceți vizualizarea de la distanță.

75
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
<i>Acolo. Și linie!</i>

76
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
<i>Aici.</i>

77
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
<i>Este atât de cald aici.</i>

78
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
<i>- Suflatori, vă rog.
- Bine, vin.</i>

79
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
<i>Să ne retușăm talentul
în timp ce facem redare.</i>

80
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
<i>Și trei, doi, unu...</i>

81
00:13:28,349 --> 00:13:30,809
<i>Acțiune! Ochii pe cameră.</i>

82
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
<i>Acolo...</i>

83
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
Boo!

84
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
De ce dormi, Cyril?

85
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
Ai atât de mult de lucru.

86
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
Nu dorm, șefule.

87
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Apas pe butoane, vezi?

88
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Este important pentru companie.

89
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
Nu pot vizita?

90
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Serios, ce cauți aici?

91
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Nimic. doar am vrut
să te verific.

92
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Ne-am gândit să iei concediu.

93
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
Sunt sigur că doamna Jen
va intelege. Adică...

94
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
Bunicul tocmai a murit, nu?

95
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
Am nevoie de mai multe ore de stagiu.

96
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
De aceea sunt aici.

97
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
Cred că au nevoie de mai mult de la mine

98
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
pentru că ei știu că sunt un Anderson.

99
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Acolo.

100
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
Împărțiți volumul de muncă cu Jeff.

101
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Serios?

102
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Mulțumesc, tată, tu
sunt cu adevărat un salvator de vieți.

103
00:16:51,093 --> 00:16:55,014
Sunt cutii de la bunicul Edd.

104
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Asta are numele tău pe el.
Mama aproape că a aruncat-o.

105
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
Bine că le-am putut aduce aici.

106
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
nu-i asa...

107
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
35 mm?

108
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
Stai.

109
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
Este asta...

110
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
filmul pe care îl încerca bunicul
să se restaureze înainte de a muri?

111
00:17:29,256 --> 00:17:31,675
Dar are numele tău pe ea.
„Pentru Cyril”, se spune.

112
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Nu este primul film de groază
in Filipine?

113
00:17:42,811 --> 00:17:46,065
- Nu vrei să-l vezi?
- Nu a terminat niciodată de asamblat.

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
Nici măcar nu sunt sigur dacă a terminat
restabilind-o.

115
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
Să terminăm reclama.

116
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
- Pot să încarc asta pe canalul meu.
- Rea.

117
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Dacă nu vrei, o voi lua.

118
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
<i>Ești în drum spre casă?</i>

119
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
Nu încă, probabil că voi rămâne peste noapte
aici la posta.

120
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Îl voi ajuta pe tata.

121
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
<i>Cum stau lucrurile acolo?</i>

122
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
<i>Cum se descurcă cu tatăl tău
tot ce s-a întâmplat?</i>

123
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
<i>Ai observat dacă bea?</i>

124
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Ma, e treaz.

125
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
Au trecut veacuri.

126
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
E doar concentrat pe muncă.

127
00:19:11,066 --> 00:19:15,863
<i>Dar ar fi frumos dacă ar putea
Citiți din nou pentru școlarizare.</i>

128
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
<i>Îmi tot spune
nu are proiecte în ultima vreme.</i>

129
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
Hai, ma, tu
stiu cum este viata post-viata.

130
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
Pur și simplu nu este plătit la timp.

131
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
<i>Și totuși, tot vrei să te apuci de film.</i>

132
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
<i>Îți spun, Rea.</i>

133
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
<i>Trebuie să vă reconsiderați.</i>

134
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Mamă, am vorbit despre asta.
De ce să-l ridic acum?

135
00:19:33,213 --> 00:19:34,298
Serios?

136
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
<i>Pur și simplu simt că te neglijez uneori.</i>

137
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
<i>Și apreciez că primești
pentru a te lega de tatăl tău, dar...</i>

138
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Eu doar îi țin companie.

139
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
<i>Dar te rog ai grijă
despre tine, bine?</i>

140
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
<i>Și fii cu ochii pe tatăl tău.</i>

141
00:21:02,594 --> 00:21:06,306
De ce ești încă aici, Rod?
Este aproape Săptămâna Mare.

142
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
Din cauza tatălui tău, doamnă.

143
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Se pare că va fi aici până dimineață.

144
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
Doamna Jen i-a lăsat multă muncă.
Sărmanul.

145
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
De aceea sunt aici să vă ajut.

146
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Bine, doamnă.

147
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
doamnă!

148
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Ați uitat să vă conectați!

149
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
Te simți bine?

150
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Jeff.

151
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
Vrei ceva?
Pentru a scoate marginea.

152
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Se pare că ai nevoie de el.

153
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
E în regulă, am renunțat
de ceva vreme.

154
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
Mai bine te oprești și tu.

155
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
Serios, un editor care nu fumează?

156
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
Bine.

157
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
Arăți enervat
cu tatăl tău.

158
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
Doar că nu vreau dramă.

159
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
Suntem buni, nu?

160
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Ce?

161
00:22:37,898 --> 00:22:40,275
E în regulă, nu-ți face griji.

162
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
Tata a tot spus asta

163
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
are nevoie de un asistent care...

164
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
nu copilul lui.

165
00:22:47,657 --> 00:22:50,786
Și au spus că te descurci grozav!

166
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
Că ai atât de mult potențial.

167
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Serios?

168
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
Nu chiar.

169
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
doar glumesc.

170
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
tata?

171
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
Vom primi doar hard disk-urile.

172
00:24:30,802 --> 00:24:34,014
Vom folosi cealaltă cameră
pentru a sincroniza.

173
00:24:34,764 --> 00:24:39,519
Rea, poți să-l întrebi pe Rod unde
a păstrat cheile pentru studio?

174
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
De ce?

175
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Cred că vechea moviola este acolo.

176
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Serios?

177
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Tu te descurci cu asta.

178
00:25:58,556 --> 00:25:59,891
Vom lucra aici.

179
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Rea!

180
00:26:11,695 --> 00:26:12,654
aici.

181
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
Da.

182
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
Sunt toate aceste postere
din filmele bunicului?

183
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Le pot folosi pentru teza mea?

184
00:26:25,208 --> 00:26:26,918
- Nu!
- Ce?

185
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
- De ce nu?
- Ți-am spus deja.

186
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
- Tata!
- Nu.

187
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
Acesta arată ca un muzeu!

188
00:26:55,363 --> 00:26:56,323
Da.

189
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Tată, pot să vlog asta?

190
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
Abonații mei sunt în mare parte fani de groază.
Le va placea rahatul asta.

191
00:27:14,424 --> 00:27:16,843
Vrei să-ți acorzi orele corect?
Fă asta mai târziu.

192
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
Ce?

193
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
De unde ai știut că asta e aici?

194
00:27:30,315 --> 00:27:34,402
Pentru că din câte știu, studioul
a fost actualizat la Steenbeck acea dată.

195
00:27:34,486 --> 00:27:36,112
Știi cum să folosești asta, tată?

196
00:27:40,325 --> 00:27:41,659
- Am înţeles?
- Da.

197
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
- Gata?
- Da.

198
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Continuă.

199
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Întoarce-l. Iată.

200
00:27:49,584 --> 00:27:52,337
Ține asta, astfel încât să nu se bată.

201
00:28:28,248 --> 00:28:30,875
Rea, poți aprinde lumina?
Acela.

202
00:28:49,227 --> 00:28:50,478
te-a învățat bunicul?

203
00:28:51,563 --> 00:28:52,981
Vrei să te învăț?

204
00:29:18,673 --> 00:29:20,925
Tată, cum de
după toți acești ani,

205
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
filmul acela inca nu s-a terminat?

206
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
Bine, când bunica ta...

207
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Deci bunica ta, când...

208
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
Eram foarte tânăr atunci
deci nu-mi amintesc complet,

209
00:30:04,677 --> 00:30:07,680
Am nevoie doar să-mi promiți
că vom termina asta împreună.

210
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Cu siguranță, tată.

211
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
Tată, ai nevoie de ajutor?

212
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
Trebuie doar să iau ceva.

213
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Și apoi banda.

214
00:31:35,476 --> 00:31:37,020
- Va trebui să...
- Acesta, da.

215
00:31:59,500 --> 00:32:01,044
- Și atunci?
- Atunci, banda.

216
00:32:48,424 --> 00:32:51,302
Actoria lor este atât de exagerată!

217
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
Da.

218
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
Să luăm o pauză.

219
00:34:23,895 --> 00:34:25,772
Ți-e foame? Pot comanda mâncare.

220
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
De fapt, ia-ți telefonul
si faceti un video...

221
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
alege doar unul dintre
clipurile și apoi...

222
00:34:32,737 --> 00:34:35,031
- De ce?
- Îi voi trimite unchiului Ruel.

223
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
De ce nu luăm
un videoclip cu tot filmul?

224
00:34:41,537 --> 00:34:45,750
- Este mai ușor de compilat pe computer.
- Nu, vom face asta manual.

225
00:34:48,503 --> 00:34:51,672
- Îți faci lucrurile mai grele.
- Rea! Fă doar cum spun eu.

226
00:35:36,384 --> 00:35:37,635
La naiba.

227
00:35:39,887 --> 00:35:41,264
Totul tine de sincronizare.

228
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Cunoașteți efectul Kuleshov?
Asta e tot.

229
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Ce-i asta?

230
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
În primul rând, un bărbat care țipă.

231
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
În al doilea rând, o armă care a explodat.

232
00:35:54,569 --> 00:35:55,862
În al treilea rând, un bărbat care alergă.

233
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
Ce crezi că s-a întâmplat?

234
00:35:57,488 --> 00:36:00,658
Bărbatul a fost împușcat în
deci a fugit?

235
00:36:00,741 --> 00:36:02,451
Ar putea fi.

236
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Dar dacă...

237
00:36:04,120 --> 00:36:06,330
punem pe primul loc imaginea pistolului.

238
00:36:06,414 --> 00:36:08,124
Apoi omul alergă.

239
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Apoi omul țipă.

240
00:36:10,126 --> 00:36:12,211
Este o poveste diferită, nu?

241
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
Bine.

242
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
Asta e inteligent.

243
00:36:21,345 --> 00:36:23,389
Atentie, asta nu este
chiar și cel mai bun film al meu de până acum.

244
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Dar serios.

245
00:36:26,309 --> 00:36:29,812
Pare a fi filmat
iti vine firesc.

246
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
Nu chiar.

247
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
Parcă nu am de ales.

248
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
În primul rând, tatăl meu este editor.

249
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Și bunicul meu este.

250
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Cel puțin știi
ce vrei sa faci.

251
00:36:44,952 --> 00:36:46,704
Adică, nici nu sunt sigur...

252
00:36:47,371 --> 00:36:48,915
daca chiar vreau asta.

253
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
La fel ca tatăl meu.

254
00:36:51,500 --> 00:36:53,419
Nici el nu este sigur.

255
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Din cauza bunicului tău?

256
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
A vrut să-mi depășească pe mine
bunicul de atâta vreme.

257
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
Deci, când bunicul a murit,

258
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
Nu-și mai poate depăși temerile.

259
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
Nu are de ales.

260
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
Și i-a răpit încrederea.

261
00:37:18,611 --> 00:37:20,446
cum poate fi mândru de alții?

262
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
S-ar putea să nu spună, dar...

263
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
Știu că este mândru de tine.

264
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
Aşa sper.

265
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Rea...

266
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
Ai devenit din nou viral.

267
00:39:31,952 --> 00:39:34,747
Ce mai faceți băieți
faci jos?

268
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Va putea tatăl tău?
lucrezi deja la reclamă?

269
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
Avem un termen limită.

270
00:39:42,421 --> 00:39:43,839
Îi voi aminti mai târziu.

271
00:39:51,514 --> 00:39:52,515
tata?

272
00:40:04,568 --> 00:40:06,320
Ai terminat? Am nevoie de tine.

273
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Da.

274
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
Voi merge înainte.

275
00:40:16,789 --> 00:40:18,290
Ai terminat de sincronizat fișierele?

276
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
Aproape gata, șefule.

277
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Am despachetat totul?

278
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
Este incomplet.

279
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
- Incomplet?
- Lipseşte.

280
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
Nu era și bunicul
cauti un clip lipsa?

281
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
Am crezut că a reușit să-l găsească, dar...

282
00:43:57,968 --> 00:43:59,887
Mai este unul acolo. Doar...

283
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Rea.

284
00:45:35,941 --> 00:45:38,527
Ce vă ia atât de mult?
Am tot așteptat.

285
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
tata.

286
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
Nu este la fel
creatură din filmul mut?

287
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
Ce caută aici?

288
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Filmul acela are
exista de secole.

289
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Nu ar trebui să fie distrus până acum?

290
00:45:59,673 --> 00:46:02,342
Totuși, ce caută aici?
Nu am mai văzut asta până acum.

291
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
Cine a pus asta aici?

292
00:46:14,146 --> 00:46:15,230
Asta e?

293
00:46:15,314 --> 00:46:16,607
Bine, bine. Să mergem.

294
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Asigurați-vă că așa este
cadrul potrivit.

295
00:46:37,920 --> 00:46:39,922
Încurcă o dată și strici totul.

296
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
- O să pornesc asta?
- Du-te.

297
00:47:33,225 --> 00:47:36,311
Știu că mi-a vorbit despre asta.
Chiar vreau să ajut.

298
00:47:44,403 --> 00:47:45,571
- Nu, într-adevăr...
- E bine.

299
00:47:58,250 --> 00:48:00,502
- Ce-i asta?
- Jeff.

300
00:48:00,586 --> 00:48:03,046
Domnule, îmi pare rău.
Dar devin îngrijorat.

301
00:48:03,130 --> 00:48:06,091
Nu asta ne-a spus doamna Jen să facem.

302
00:48:06,174 --> 00:48:07,884
Ea urmărește deja.

303
00:48:07,968 --> 00:48:09,011
Jeff.

304
00:48:09,094 --> 00:48:10,929
Jeff. Este un proiect secundar, bine?

305
00:48:11,013 --> 00:48:13,348
Dacă ai o problemă cu Jen,
Voi vorbi cu ea.

306
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Pot cere o prelungire
la termenul limită.

307
00:48:15,559 --> 00:48:17,811
Corect? Nici o problemă.
Dacă nu ai de gând să ajuți,

308
00:48:17,894 --> 00:48:18,812
- Pleacă.
- Domnule.

309
00:48:20,814 --> 00:48:24,067
Bine, ce? Haide, ai atentia mea.
Care este problema?

310
00:48:24,151 --> 00:48:26,737
Domnule, îmi pare rău, dar am nevoie
să raportez acest lucru doamnei Jen.

311
00:48:26,820 --> 00:48:29,364
Haide și încearcă, ticălosule!

312
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Doar încearcă.

313
00:48:30,949 --> 00:48:33,910
Succes în găsirea unui alt loc de muncă
altundeva. Fă-o.

314
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
- Tata.
- Idiotule!

315
00:48:35,787 --> 00:48:38,081
Tată, e de ajuns.
Doar își face treaba.

316
00:48:38,874 --> 00:48:40,917
N-a făcut nimic
dar provoacă probleme.

317
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Cu toții încercăm să muncim.

318
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
Bine.

319
00:48:58,477 --> 00:49:00,937
Suntem atât de aproape de a termina acest film.
Este atât de...

320
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
Este aproape gata, cu sau fără
scena aia lipsă,

321
00:51:23,497 --> 00:51:24,372
Rea.

322
00:51:38,553 --> 00:51:41,848
Este prima dată când mă uit
un film mut ca acesta.

323
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Gata?

324
00:53:59,569 --> 00:54:02,530
Intensitatea, puterea?
Asta e adevărata afacere!

325
00:54:05,283 --> 00:54:07,285
Avem nevoie de scena aia lipsă.

326
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
unchiule Ruel!

327
00:54:44,948 --> 00:54:46,449
Ați așteptat de mult?

328
00:54:46,533 --> 00:54:47,867
Îmi pare rău.

329
00:54:48,994 --> 00:54:51,079
Unde e filmul?

330
00:54:55,333 --> 00:54:57,085
- Urmați-mă.
- Pe aici, domnule.

331
00:55:01,631 --> 00:55:03,591
Aici, unchiule. Intră.

332
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
Luați loc aici.

333
00:55:11,474 --> 00:55:14,853
De fapt, să vă spun adevărul,
Nu mă așteptam ca tata să-mi trimită asta.

334
00:55:20,358 --> 00:55:22,235
Ai terminat de editat?

335
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
Da.

336
00:55:24,863 --> 00:55:26,781
Aproape, dar cred...

337
00:55:26,865 --> 00:55:28,783
Îi lipsește ceva.
Este incomplet.

338
00:55:28,867 --> 00:55:31,870
De fapt, ai idee
unde tata își ascunde rolele?

339
00:55:31,953 --> 00:55:34,581
Pentru că nu sunt sigur dacă
cutia pe care a trimis-o a fost...

340
00:55:38,793 --> 00:55:41,463
- Te rog! ce esti...
- Încetează, Cy!

341
00:55:41,546 --> 00:55:43,256
Doar... Ce faci?

342
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
în noaptea aceea am încercat să-l opresc.

343
00:56:01,024 --> 00:56:02,317
tata!

344
00:56:18,833 --> 00:56:20,835
Trebuie să-l arzi.

345
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
Unde este studioul?

346
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
unchiule...

347
00:56:30,595 --> 00:56:31,471
Stai aici.

348
00:56:31,554 --> 00:56:33,431
-Tata...
- Am spus să stai aici!

349
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
Costumul Manananggal,
l-ai vazut?

350
00:57:43,501 --> 00:57:44,711
Unde s-a dus?

351
00:58:29,464 --> 00:58:30,715
Aşa?

352
00:58:30,798 --> 00:58:33,092
- L-ai găsit?
- Jur că a fost chiar aici.

353
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
Unchiul?

354
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
Cy!

355
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
Cy?

356
00:58:50,860 --> 00:58:53,321
Poate fi întrerupătorul.
Acest lucru se întâmplă întotdeauna.

357
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Nu-ți face griji, unchiule.

358
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Cy?

359
00:59:08,753 --> 00:59:09,963
Cy!

360
00:59:19,847 --> 00:59:20,974
Cy?

361
01:00:12,650 --> 01:00:14,819
<i>- M-a distrus...
- Stella?</i>

362
01:00:14,902 --> 01:00:17,989
<i>Încă intenționați să vă autovătămați?</i>

363
01:00:18,072 --> 01:00:20,908
<i>Îi blestem linia de sânge!</i>

364
01:00:20,992 --> 01:00:23,786
<i>- Stella...
- Îi blestem pe toți!</i>

365
01:00:24,662 --> 01:00:27,040
<i>Pentru orice
că mi-a făcut!</i>

366
01:00:27,123 --> 01:00:29,667
<i>O să-i vânez...</i>

367
01:00:29,751 --> 01:00:31,461
<i>unul câte unul!</i>

368
01:00:31,544 --> 01:00:33,588
<i>Stella! Calmează-te.</i>

369
01:00:33,671 --> 01:00:36,049
<i>- Nu pot scăpa de mine.
- Stella!</i>

370
01:00:37,258 --> 01:00:38,343
<i>Ține-o apăsat.</i>

371
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
<i>- Nu mă poți opri!
- Avem nevoie de ajutor aici!</i>

372
01:00:40,428 --> 01:00:41,512
<i>Vei plăti!</i>

373
01:00:42,055 --> 01:00:43,014
Jeff.

374
01:00:46,768 --> 01:00:48,394
Unde e Cyril?

375
01:00:48,478 --> 01:00:50,229
Am terminat sincronizarea.

376
01:00:51,314 --> 01:00:54,525
Se pare că încă nu ai terminat
cu proiectul tău paralel.

377
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Da, nu încă.

378
01:01:02,659 --> 01:01:06,079
Îmi pare rău, dar chiar avem nevoie
pentru a termina reclama.

379
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
ce faci?

380
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
Îmi pare rău, Rea.

381
01:01:08,623 --> 01:01:10,249
Tata va fi furios!

382
01:01:10,333 --> 01:01:14,045
Te rog spune-i lui Cy
să ne terminăm mai întâi munca.

383
01:01:14,128 --> 01:01:15,421
Nu face asta, o voi face...

384
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Voi termina reclama.
Mă voi asigura că s-a terminat!

385
01:01:18,257 --> 01:01:19,092
Jeff, te rog!

386
01:01:19,175 --> 01:01:21,469
Ia-le înapoi o dată
reclama s-a terminat. Îmi pare rău.

387
01:01:21,552 --> 01:01:22,428
Jeff!

388
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
La naiba.

389
01:01:29,310 --> 01:01:30,395
La dracu.

390
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
unchiule.

391
01:03:17,585 --> 01:03:18,920
Unchiul?

392
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
Rea!

393
01:03:54,914 --> 01:03:55,873
tata?

394
01:04:08,511 --> 01:04:09,554
Unde e...

395
01:04:09,637 --> 01:04:11,264
Unde e Ruel?

396
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Cel de acolo.

397
01:04:36,789 --> 01:04:39,625
Tată, Jeff le-a luat.

398
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
A spus că ar trebui să terminăm
reclama mai intai si apoi

399
01:04:42,336 --> 01:04:44,964
va da înapoi rolele
odată ce terminăm cu editarea.

400
01:04:52,471 --> 01:04:55,766
Aproape am terminat, Rea!
De ce ai face asta?

401
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
le-a luat. Îmi pare rău.
Am incercat totul!

402
01:05:02,189 --> 01:05:05,776
La dracu '!

403
01:05:06,861 --> 01:05:08,362
- Tată, îmi pare rău.
- E în regulă.

404
01:05:16,412 --> 01:05:18,497
Am primit asta. Mă voi descurca eu. Doar...

405
01:06:54,510 --> 01:06:55,594
<i>Rea?</i>

406
01:06:59,932 --> 01:07:00,975
Ma?

407
01:07:01,767 --> 01:07:03,686
<i>Rea, ce sa întâmplat?</i>

408
01:07:03,769 --> 01:07:05,271
<i>Ești bine?</i>

409
01:07:05,354 --> 01:07:08,065
Ma, este... este tata.

410
01:07:08,941 --> 01:07:10,234
<i>De ce?</i>

411
01:07:10,317 --> 01:07:11,610
<i>Te-a rănit?</i>

412
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
<i>Știam asta.</i>

413
01:07:13,946 --> 01:07:16,115
<i>Ți-am spus să nu mai mergi acolo.</i>

414
01:07:16,198 --> 01:07:17,783
<i>Ar fi trebuit să te aduc acasă.</i>

415
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
<i>Rămâneți acolo.</i>

416
01:07:18,951 --> 01:07:20,619
<i>Nu te apropia de tatăl tău.</i>

417
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
<i>Voi fi acolo.</i>

418
01:07:22,163 --> 01:07:23,164
<i>Rea.</i>

419
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
<i>Bună ziua? Rea, mă auzi?</i>

420
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
<i>Rea!</i>

421
01:12:23,589 --> 01:12:24,715
Cy.

422
01:14:34,553 --> 01:14:35,721
Tija...

423
01:14:36,305 --> 01:14:39,683
Mă duc acasă deocamdată. Se pare că
Tata va fi aici până mâine.

424
01:14:43,937 --> 01:14:45,272
Tija...

425
01:15:58,428 --> 01:15:59,680
Rea?

426
01:16:09,064 --> 01:16:10,190
Rea?

427
01:16:24,162 --> 01:16:25,497
Rea?

428
01:16:48,770 --> 01:16:49,813
Rea?

429
01:16:54,109 --> 01:16:55,152
Rea?

430
01:17:55,879 --> 01:18:00,342
Ma!

431
01:18:13,563 --> 01:18:15,440
Sunt aici. E în regulă. Te-am prins.

432
01:18:15,524 --> 01:18:17,401
E în regulă, iubito. Știu.

433
01:18:17,484 --> 01:18:19,152
Știu.

434
01:18:19,236 --> 01:18:20,153
tata?

435
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
Sunt eu.

436
01:18:21,321 --> 01:18:22,656
Tată, mama e moartă.

437
01:18:22,739 --> 01:18:23,699
tata!

438
01:18:40,257 --> 01:18:41,800
Editorul nostru este treaz acum.

439
01:19:05,157 --> 01:19:07,451
Doamne, e atât de frumos.

440
01:19:08,285 --> 01:19:10,996
Primul film de groază filipinez...

441
01:19:30,348 --> 01:19:31,349
Rea?

442
01:19:35,270 --> 01:19:39,107
Ce altceva putem face
pentru a face acest film mai bun?

443
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
tata...

444
01:19:49,201 --> 01:19:51,077
Tată, nu știu.

445
01:19:53,413 --> 01:19:54,748
Tată, nu știu.

446
01:19:54,831 --> 01:19:57,459
- Nu ştii.
- Nu mai stiu.

447
01:19:57,542 --> 01:20:00,212
La naiba cu răspunsul!

448
01:20:00,295 --> 01:20:04,299
Cheltuim mii în fiecare an
pentru acea școlarizare,

449
01:20:04,925 --> 01:20:06,885
si asta e tot ce ai de spus?

450
01:20:37,249 --> 01:20:40,502
{\an8}Orice ai nevoie,
ți-l dau.

451
01:20:40,585 --> 01:20:42,587
{\an8}Când aveți o problemă,
O repar pentru tine.

452
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
{\an8}Chiar și orele de stagiu

453
01:20:45,257 --> 01:20:46,758
devin preocuparea mea.

454
01:21:28,633 --> 01:21:29,634
Rea?

455
01:21:55,535 --> 01:21:58,955
Aşa. Asta numim noi
efectul Kuleshov.

456
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
Ar trebui să știi asta până acum, nu?

457
01:22:02,375 --> 01:22:04,044
Care este ordinea corectă pentru asta?

458
01:22:12,427 --> 01:22:14,971
Spune-mi ce altceva trebuie să facem

459
01:22:20,852 --> 01:22:22,354
Ce ar trebui să meargă mai întâi,

460
01:22:22,437 --> 01:22:25,482
copilul, tragedia,
sau monstrul?

461
01:22:25,565 --> 01:22:27,525
Copilul, tragedia, monstrul!

462
01:22:27,609 --> 01:22:30,779
Suficient!

463
01:22:30,862 --> 01:22:34,699
Stop!

464
01:22:45,126 --> 01:22:48,129
Suficient.

465
01:31:06,460 --> 01:31:07,962
Tată, pot să vlog asta?

466
01:31:08,045 --> 01:31:11,382
Toți abonații mei sunt fani de groază,
le va placea rahatul asta.

467
01:31:11,465 --> 01:31:14,051
Ai vrut să lucrezi, nu?
Mă poți ajuta în schimb?

468
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
Fă-o mai târziu.

469
01:31:17,763 --> 01:31:19,974
De unde ai știut că asta e aici?

470
01:31:21,851 --> 01:31:25,688
El a donat asta studioului
înainte să plece, ceea ce până acum nu...

471
01:31:29,775 --> 01:31:31,777
Ceva a căzut. A fost înfricoșător.

472
01:31:31,861 --> 01:31:33,279
Am fost șocat.